LINEスタンプ台湾版の申請と都民の日

今日は「都民の日」。美術館や動物園、交通機関なんかが無料になるお得な日です。子供がぎっしりつまった美術館に行きたい大人は少ないと思うので、子どもやファミリー向けのイベントでしょうけど。
1997年以前には、各小学校で「かっぱのバッジ」というものが販売され、これがパスポート代わりなっていました。なので、1952〜1997年に小学生だった人に「かっぱのバッジって知ってる?」って聞き、「なつかし~!」って食いついた人が東京出身という遊びができます 笑
さて昨日30日、もう一つスタンプを申請しました。お願いしていた翻訳があがってきたので、なかよし作戦会議の台湾版。そして本日審査入り。ここまでは早いですね。
これ、はじめに英語圏での違和感がないようにキャラ設定をしたつもりなのですが、技術不足でどうしてもパーツがアジアよりになってしまって、どっちつかずな仕上がりになってしまった気がしてたんですね。日本人の感覚や好みって、なんというかガラパゴス…?日本だけ着物とか、純日本人のみにすればよかったかなあ、と少々後悔も。
でも逆に、その違和感が台湾やタイでは思った以上にしっくりきてしまった気がするのです。どうでしょう、この色々な国から集まった二世たちのような、オーシャンズシリーズのようないい感じ、いや、悪い感じ?のハマり具合! 笑
20150930_1
コンセプトは説明した以上にご理解いただけたようで、軍隊や体育会系の表現などを混ぜてくださったそうです!受け入れられるといいなあ(*´ω`*)
先日すっかり空っぽになっていたストックですが、これで審査中3セット+なかよしのタイ版と医者のタイ版が翻訳中なので、5セットとなって、ちょっとほっとしてるところ。海外版をはじめたおかげで数が一気に増え、全部合わせると27セットになりました。
うち、まだ季節限定ものはゼロ。Halloweenはすっかり逃しましたが、クリスマスと新年はちょっと悩んでいるところ。やるならもう作らなければね。でも今年はすごく多いだろうし、ネタ出しも全然気が乗らないしなあ。やっぱりやめとこうかなあ…。
ブログランキング
帰り際にポチ!いただくと励みになります!
他のLINE系ブログも見られますよ!
人気ブログランキング LINE
にほんブログ村 ネットブログ LINEへ
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク