LINEスタンプ 予想外のリジェクト内容と予知能力

4ヶ月待ち続けてたお医者タイ語版に7つのリジェクト。ひとつは「タイのスタンプでよくみる表現」と説明されたものがアウト。でも内容は仕方がない。日本語だって申請してみないとわからないしね。
20150911_1
でも、7つのうち、5つがなんと文字の間違いだったんです(´;ω;`)。点のありなし、長短の違いなど、日本語で言えば「め」と「ぬ」みたいな、ソックリなものになっちゃってたらしい。
タイ語ではよくあることなの?とか、方言のようにそれでも意味が通じるとか???などと考えてしまいますが、当然わたしができるのはコピペのみなわけで、チェックしようがない部分…(;´∀`) 
LINEさんがこれに対して、
め => ぬ
のように一つ一つ指摘してくれていたのも初めてでちょっと感激。お手数おかけしました…。
今回、ジョークのセンスもマルっと信用してお任せしなければならなかったので、ココナラで細かくお伺いしながら3ヶ所にお願いしてみたわけですが、お値段も進め方も対応も本当に面白いぐらいそれぞれでした。
LINEスタンプの需要が増え、急遽サービス内容に追加された方もきっと多いはず。メールやウェブの翻訳と違って、その後商品になるという緊張感でチェック体制を整えている方ってごく一部なのかもしれません。今回が不運ではなく、他2つがストレート&実際結果も出てくれていることの方が大幸運だったのかも。
リジェクトはこの程度ならダメージでもなんでもないほど慣れまして、おかげでクリエイター名変更できましたし、ブログネタもできたことをうれしく思ってるぐらいなんですけども、分配金50%の貴重ID、初のタイ限定、失敗したくありませんので、勉強代大きいですが、セカンドオピニオン的な事も考えています。医者だけに 笑
そうそう。今回、エヴァのREJECT Tシャツみつけてニヤニヤ笑ってたところにちょうどリジェクトメールが来たので、予知能力が産まれた記念に貼っておきます(Amazon)世界を拒絶してしまいたい時に最適だそうですよ 笑
世界拒絶したくなったことある〜♥ という方は帰り際にランキングをポチ!いただくと励みになります 笑
ブログランキング
帰り際にポチ!いただくと励みになります!
他のLINE系ブログも見られますよ!
人気ブログランキング LINE
にほんブログ村 ネットブログ LINEへ
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク